虚实之间:喜福会话剧观后感 (作者:司空無色)

posted in: 主页 | 0

 

英文小说经典「喜福会」,做为中国版的「乱世佳人」被华艺剧社改编为影音话剧,由北影著名专业艺术家林洪桐执导,上周末在旧金山首演,大获成功!百年沧桑,万里恩仇;家国悲欢,母女深情被精练地浓缩在剧场里三个小时的时空。看过电影版「喜福会」的观众,一定会觉得话剧更精采,更催泪,更浓烈,更动情。

 

 

由真正的击剑冠军扮虚构的击剑神童,由真正的舞蹈家扮演虚构的舞厅渣男,由真正的钢琴天才扮演虚构的叛逆琴童,由真正的歌星扮演虚构的歌女。更巧的构思,更美的演员。出于原作,高于原作。

 

 

林老师的专业素养和敬业精神,是“喜福会”团队最大的感召力。林老师的处理手法精湛纯熟。电影,音乐,话剧的巧妙组合,给予整个作品宏阔的空间感和深邃的历史感,令人耳目一新。

 

 

由一出话剧承载这样大的容量,即便不是前所未有,也是极为罕见。

 

 

喜福会小说,电影,和这次华艺版的话剧,我都看了。小说做为文字艺术,以叙述故事而引发读者的想象延拓。不同的受众可以觉到不同的可能性,因此小说给予了作品诠释最大的空间,承载了最大的容量。电影是视觉艺术,用移动的图像显现故事。但是因为表达的具体性,观众的想象空间被一致化而摧毁,作品反而会失去容量。

 

 

尽管电影可以用配乐甚至特技这些小说不具备的方法来丰富表现力,但不能挽回对小说故事空间的降解。作为结果,大部分小说改编的电影,会让观众觉得不如原著。

 

 

而这次的话剧喜福会,我认为保持甚至超过了小说的容量。林导演运用了电影的手法,结合话剧艺术独具的表现力,并尽量运用象征手法使作品达到了一个不易逾越的艺术高度,呈现出超过小说和电影的诗意。

 

 

首先想说道具和布景电影的运用:小说中的场景无论如何描述,都是虚化的,而电影中全是实景。过虚让人无处捉摸,过实又消灭了想象。喜福会话剧中的道具和电影布景,单独设置也许都失之于实。然而两者结合,因为动和静的显著对比,绝对不会给观众造成过实的感觉。

 

 

这样虚实兼顾,既给予了故事形象架构,又不会消除想象空间,可以说非常巧妙。而背景电影所传达的信息,经常是不拘于实的象征元素,这为作品增添了小说和电影所不具备的巨大体量。

 

 

另一令人钦佩处是时间的运用,全剧跨度六十年,小说由于叙事的线条性,很难把不同时代的故事在同一时间表现,而电影即便可以同时分割画面,难免造成勉力而为的印象,并不是自然的表达。而喜福会话剧中,不同时代的故事,了无痕迹地同时呈现,使得观众产生奇妙的共鸣。

 

 

不夸张地说,剧中最感人的场景,都出现在这种不同时间衔接叠加的时刻中。若用音乐来比拟同时性的表达力,那么小说是旋律,电影是重奏;而这部话剧无愧于交响曲。

 

 

不能不说的是画外音和背景音乐的运用。吴桐的专业水平无庸置疑,但闻其声便是惬意的审美。在此之上,画外音和演员的道白,一体两面,交相对映,不仅解释了故事,而且让观众沉浸于现实和过往的无痕转换,绝无沉闷感。背景音乐的选择恰当烘托了剧情,平衡了全剧的节奏,并填补了几处暗场的时刻。总之可圈可点。

 

 

最后想提到象征手法的运用。不仅是那片贯穿始终的天鹅🦢羽毛,莺莺摔掉的花瓶,摆放花瓶的小桌倒掉的那个瞬间,都是以小寓大,见微知著,以物寄情,诗歌的隐喻借代手法。这样的处理,在剧中比比皆是。运用之妙,存乎一心。非胸中有大沟壑者,不能为之。

 

 

小说原作的精严纯正,和电影艺术手法巧妙的交汇运用,是话剧喜福会这次大获成功的基础。

 

 

然而制作人沈悦的眼光,艺术总监艾龄的掌控,组织者安琪的运筹,舞台监督王萌的现场指挥,以及其他演职人员的协作努力,仍然必不可少。

 

 

演员在舞台上的表现基本上是称职的。

 

 

从对白,表情和身体语言的配合来看,做为主要由业余演员组成的阵容,时时给观众以专业水平的印象,相当不容易。

 

 

而以郭峰博士领衔的幕后团队的支持,灯光,音乐,投影,旁白,舞美设计,场景转换也是缺一不可。任何一环的脱节,都会破坏全剧的表现。难度之大可以想见。以结果而言,运作尚未出现大的瑕疵。观众对全剧相当赞许。八个月的努力投入,终于得到了应有的回报。

 

 

有几个角色给人的印象特别深刻。成年莺莺(龙国慧)的冷艳气韵,少女琳达(卢思颖)的聪慧灵动,成年琳达(安益清)的活泼自恃,成年安美(Stella)的沉静矜持,安美母亲(闲羽曼遊)的妙曼优雅,少年安美(Emily) 的激情迸发,素云(曾春晖)的坚毅沉稳,不同的性格都演绎到位,十分令人惊喜。好几个次要角色也相当出彩。

 

 

尽管在表演和执行上还有一些上升空间,但是瑕不掩瑜。真正美玉,自具宝光。

 

 

愿华艺剧社喜福会团队,再接再厉,更上层楼,力争精益求精,尽善尽美。

 

本文摄影由Henry Liu, Evan, Eileen 和司空无色提供。

作者司空无色,中国第一批少年科大毕业生,哲学博士,美国物理学家,小提琴手,围棋业余六段,曾出版诗集。

 

 

 

 

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *